он никогда не подведёт тебя

"But I can't reckon it; will you?" - "Eleven pounds and sixpence, is it?" — "Я не могу посчитать, может, ты это сделаешь?"- "Одиннадцать фунтов и шесть пенсов, кажется, столько".

The Christian age is usually reckoned from the birth of Christ. — Христианское летоисчисление ведётся от Рождества Христова.

He was reckoned one of the richest merchants in the city. — Он считался одним из самых богатых торговцев в городе.

The city council reckons its library as an important part of public service. — Городской совет считает, что библиотека - важный общественный институт.

I reckon that no one could accuse me of idle talking. — Я полагаю, что никто не смог бы обвинить меня в пустословии.

I am proud to reckon you among my friends. — Рад, что ты мой друг.

I reckon on your help. — Я рассчитываю на вашу помощь.

You can always reckon on Jim, he'll never fail you. — Можешь всегда полагаться на Джима, он никогда не подведёт тебя.

He got more than he reckoned for when he chose to play against such an opponent. — Он не рассчитывал встретиться со столькими трудностями, когда выбирал себе этого противника.

I don't reckon him. — Я о нём невысокого мнения.

We must reckon with anyone we are in debt to. — Надо рассчитаться со всеми, кому мы должны.

I'll reckon with that boy when he gets home! — Ох, и задам я этому парню, когда он придёт домой!

We must reckon with all possible difficulties when we are considering the cost of the contract. — Когда определяешь сумму контракта, нужно учитывать все возможные трудности.

Women have become a force to be reckoned with. — Женщины стали силой, с которой нельзя не считаться.

We had hoped to hold the garden party this weekend, but we reckoned without the weather! — Мы хотели устроить вечеринку на открытом воздухе в эти выходные, но просчитались с погодой!

to reckon without one's host — ошибиться в расчётах, крупно просчитаться

to take the full count — быть нокаутированным, потерпеть поражение

guilty on all counts — виновный по всем пунктам обвинения

to count to ten — сосчитать до десяти

Count up all your money and see if you have enough. — Подсчитай все деньги и посмотри, наберётся ли у тебя нужная сумма.

I find I can get off to sleep by trying to count up to 100. — Я думаю, что смогу заснуть, если буду считать до ста.

About 100 are present, counting children. — Присутствуют около ста человек, включая детей.

to count oneself lucky — считать себя счастливым

Any unemployed person counts as deserving government help. — Считается, что каждый безработный имеет право на помощь от государства.

It doesn't matter where charities get their money from: what counts is what they do with it. — Не важно, откуда благотворительные организации берут деньги; важно то, как они их используют.

It doesn't count against him. — Это не говорит против него.

I am proud to count you among my friends. — Я горжусь тем, что ты мой друг.

Her poetry is counted among the best-known this century. — Её стихи принадлежат к числу самых известных поэтических произведений нашего века.

to count for nothing — не иметь никакого значения, ничего не сто́ить

When I first came to college I realized that brainpower didn't count for much. — Когда я впервые пришёл в колледж, я увидел, что умственные способности, в общем-то, мало значат.

He counted (up)on his parents to help with the expenses. — Он рассчитывал на денежную помощь родителей.

You can always count on Jim, he'll never fail you. — Можешь всегда рассчитывать на Джима, он тебя никогда не подведёт.

and counting — и это число продолжает увеличиваться; по неполным подсчётам